"Never Have I Ever" star Maitreyi Ramakrishnan ponders life beyond the Netflix megahit