Kim Petras opens up about her creative process, her legacy and Coachella