Try out these renter-friendly decorating hacks to liven up your space