Dixie and Charli D'Amelio talk growing beyond TikTok stardom and into the next phase of their careers