This pesto grilled cheese is a flavorful twist on a classic