A Tribe Called Queer is on a mission to empower the LGBTQIA+ community