Tinashe opens up about going independent and learning to call the shots on her career