Kirrin Finch makes androgynous suits designed for female, trans and nonbinary bodies