This take on elote can be grilled right in your stovetop