This spice-infused vanilla latte is the perfect fall coffee