Disjointed Upper East Side bedroom turns into cozy oasis with a $1,000 budget