This Brooklyn bedroom transforms into a stylish oasis with just a few small tweaks